ေလယာဥ္ခရီးစဥ္အတည္ျပဳျခင္း

ေလယာဥ္နဲ႕ ခရီးသြားတဲ့အခါ မိမိႏိုင္ငံမွာဘဲ ခရီးသြားကုမၸဏီကို တယ္လီဖုန္းဆက္ၿပီးေတာ့ လက္မွတ္၀ယ္ရ ပါမယ္။ အဲဒီအပိုင္းကိုေတာ့ ကိုယ့္ဘာသာစကားနဲ႕ ေျပာႏိုင္မွာျဖစ္တဲ့အတြက္ေၾကာင့္ ထည့္မေရးေတာ့ပါဘူး။ အဂၤလိပ္စကားေျပာတဲ့ႏိုင္ငံဘက္ကို ေရာက္လာၿပီးခ်ိန္မွ ေလယာဥ္ခရီးစဥ္ေျပာင္းဖို႕ လိုအပ္လာၿပီ ဆိုရင္ေတာ့ အဂၤလိပ္လို ေျပာဖို႕ဆိုဖို႔ လိုလာႏိုင္ပါတယ္။ အျခားႏုိင္ငံမွာလည္း မိမိဘာသာစကားကိုေျပာတတ္တဲ့လူေတြ ႐ွိဖို႔ မ်ားပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ လိုလိုမယ္မယ္ ေလယာဥ္နဲ႕ခရီးသြားတဲ့အခါ အသံုးျပဳႏိုင္မယ့္ အေထြေထြ အေၾကာင္းအရာေတြကို အခု ေဖာ္ျပသြားပါမယ္။

အခ်ိဳ႕ေလေၾကာင္းလိုင္းေတြက ေလယာဥ္ခရီးစဥ္ထြက္ခြာမယ့္ ေန႕စြဲမတိုင္ခင္ ရက္အနည္းငယ္ေလာက္ ႀကိဳတင္ၿပီးေတာ့ အတည္ျပဳခ်က္ယူဖို႕ သတ္မွတ္ပါတယ္။ အဲဒီေနရာမွာ သူတို႕က ေမးလာႏိုင္တဲ့ စကားေတြ၊ ျပန္ေျပာဖို႕လိုအပ္မယ့္စကားေတြကို အခုေဖာ္ျပလိုက္ပါတယ္။

You: "I would like to confirm my flight." ေလယာဥ္ခရီးစဥ္ကိုအတည္ျပဳခ်င္လို႕ပါ။)
Them: "Can I get your ticket number?"
(လက္မွတ္နံပါတ္သိပါရေစ။)
You: "The number is 45-6-43." 
(နံပါတ္ကေတာ့ ၄၅၆၄၃ ျဖစ္ပါတယ္။)
Them: "You are scheduled to depart on June 15th at 1:00 pm. Is this correct?"
(ဇြန္လ ၁၅ ရက္ေန႕ ေန႔လည္တစ္နာရီ ထြက္မယ္ ဟုတ္ပါသလား။)
You: "Yes it is." 
(ဟုတ္ပါတယ္။)
Them: "Is anybody else traveling with you?" 
(အတူတူခရီးသြားမယ့္သူရွိပါသလား။)
You: "Yes, my wife." 
(ရွိပါတယ္။ ကြၽန္ေတာ့္အမ်ိဳးသမီးပါ။)
Them: "Can I have the other ticket number?" 
(အျခား လက္မွတ္ရဲ႕နံပါတ္ကိုေရာသိရမလား။)
You: "It is 45-6-44." 
(၄၅၆၄၄ ျဖစ္ပါတယ္။)
Them: "Your tickets have been confirmed. Please arrive at the airport 3 hours before your flight departs. Thank you for calling." (လက္မွတ္ကို အတည္ျပဳလိုက္ပါၿပီ။ ေလယာဥ္ခရီးစဥ္ထြက္ခြာမယ့္ အခ်ိန္မတိုင္ခင္ ၃ နာရီ ႀကိဳတင္ၿပီးေတာ့ ေလဆိပ္ကို ေရာက္ေစခ်င္ပါတယ္။ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။)

အျခား ေမးလာႏိုင္တဲ့ေမးခြန္းအခ်ိဳ႕ကေတာ့ ေလဆိပ္ေကာင္တာမွာၾကားရတတ္တဲ့ ေမးခြန္းေတြနဲ႕ ဆင္တူပါတယ္။

“Heart ႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ အီဒီယမ္မ်ား အပိုင္း (၁)”

အီဒီယမ္ဆိုတာ ေန႔စဥ္ဘဝ စကားေျပာထဲအခါ မပါမျဖစ္မဟုတ္ေပမယ့္ အသံုးမ်ားသည္မွာ အမွန္ပါ။ အဂၤလိပ္ဘာသာစကား ေလ့လာသူမ်ား အေနျဖင့္ သာမန္ေျပာစကားပံုစံမ်ားအျပင္ အီဒီယမ္မ်ား ကိုလည္း သိရွိထားရန္ လိုအပ္ပါသည္။ သို႔ပါ၍ အဂၤလိပ္ဘာသာစကား ေလ့လာသူမ်ားအတြက္ အသံုးဝင္ႏိုင္ေသာ၊ အသံုးမ်ားႏိုင္ေသာ အီဒီယမ္မ်ားကို သက္ဆိုင္ရာ ေခါင္းစဥ္အလိုက္ ေရးသား သြားပါမည္။ ယခုတစ္ပတ္တြင္ Heart ႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ အီဒီယမ္ အသံုးအႏႈန္းမ်ားကို မွ်ေဝလိုက္ ပါသည္။


1.   Aching heart [IDM] – အသည္းကြဲေဝဒနာ
He spent the whole year alone with her aching heart.
သူက တစ္ႏွစ္ပတ္လံုး အသည္းကြဲေဝဒနာနဲ႔ တေယာက္တည္းေနသည္။

2.   After one’s own heart [IDM] – အႀကိဳက္ခ်င္းတူသည္။
My new boss loves to go fishing. He is a man after my own heart.
ကၽြန္ေတာ့္သူေဌးအသစ္ က ငါးသြားမွ်ားရတာ ႀကိဳက္တယ္၊ သူက ကၽြန္ေတာ္နဲ႔ အႀကိဳက္ခ်င္းတူသူပါ။

႐ံုးတြင္းအဂၤလိပ္စကား

General Office
႐ံုးတြင္းအေထြေထြစကားစမည္ေျပာစရာေတြဟာတကယ္ေတာ့ မိမိသိၿပီးသားစကားလံုးေတြ အေပၚမွာပဲအေျခခံပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ တကယ္ေျပာဖို႔လိုအပ္တဲ့အခါ ၀ါက်အျဖစ္ ထြက္မလာတာ၊ ေျပာတတ္တဲ့သူေျပာတဲ့အခါမွ “ေၾသာ္ ဒါေလးမ်ား သိတာေပါ့” ျဖစ္တတ္ပါတယ္။ ဒါဟာ input နည္းလုိ႔ျဖစ္ရတာပါ။ ျမင္ဖူး၊ ၾကားထူးထားတဲ့၀ါက်ေလးေတြကို အထပ္ထပ္ေလ့က်င့္လိုက္ရင္ အလြယ္တကူေျပာလာႏိုင္မွာပါ။

႐ံုးတစ္ခုမွာ မလြဲမေသြထားရွိရမည့္ပစၥည္းတစ္ခုကေတာ့ ဖိုင္ ပဲျဖစ္ပါတယ္။

• "Do you know where the ABC file is at?" ABC ဖိုင္ဘယ္မွာရွိလဲသိလား။
  
• "Do you have the ABC file?" ABC ဖိုင္ခင္ဗ်ားဆီမွာ ရွိလား။
  
• "Is anybody using the ABC file right now?" တစ္ေယာက္ေယာက္မ်ား ABC ဖိုင္ကိုသံုးေနလား။
  
• "Did you check the file cabinet? It should be there." ဖိုင္ထားတဲ့ဗီ႐ိုထဲမွာ စစ္ၾကည့္ၿပီးၿပီလား။ အဲဒီမွာရွိႏိုင္တယ္။
  
• "Check the bin. Sometimes people throw it in there after they are done." အမႈိက္ပံုးထဲစစ္ၾကည့္လိုက္ဦး။ တစ္ခါတစ္ေလလူေတြကသူတို႔သံုးၿပီးရင္ အဲဒီထဲလႊင့္ပစ္ထားတတ္တယ္။
  
• "Oh... it's on my desk. I forgot to put it back." အိုး ငါ့စားပြဲေပၚမွာ။  ျပန္ထားဖို႔ေမ့သြားတယ္။
  
• "It's in my office. I'll get it for you." ငါ့႐ံုးခန္းထဲမွာ။ ငါယူေပးမယ္။

႐ံုးထဲမွာ မိမိသံုးလိုတဲ့ ဖိုင္တစ္ခု၊ စာအုပ္တစ္အုပ္ကို သူမ်ားစားပြဲေပၚျမင္တဲ့အခါ ငွားယူေတာင္းရမ္း ရပါမယ္။ ေအာက္မွာနမူနာေျပာစရာအေမးအေျဖေလးေတြေပးထားပါတယ္။